Michael Cunningham Quotes
I encourage the translators of my books to take as much license as they feel that they need. This is not quite the heroic gesture it might seem, because I've learned, from working with translators over the years, that the original novel is, in a way, a translation itself.
Topics
Author's Intent
Author's Perspective
Authorial Intent
Collaborative Process
Creative Freedom
Creative License
Cross-Cultural Communication
Cultural Interpretation
Intercultural Exchange
Language Barriers
Linguistic Nuance
Literary Adaptation
Original Work
Translation Challenges
Translation Process
Translation Complexity
Citations
Cunningham, Michael. "Found in Translation." The New York Times, 2 Oct. 2010.
Related Quotes
Michael Cunningham is an American novelist and screenwriter. He is best known for his 1998 novel The Hours, which won the Pulitzer Prize for Fiction and the PEN/Faulkner Award in 1999. Cunningham is a senior lecturer of creative writing at Yale University.