Cultural Interpretation Quotes

If more Africans had eaten missionaries, the continent would be in better shape.

When a translation is very good, it is fascinating to see how the book changes and yet stays the same. I think 'Out Stealing Horses' sounds more American for Americans than it does in Norway, and still, it is all there, everything that I wrote. It's amazing.

As art reveals the artist more than the world, so you see yourself and what you are not in the mirror of another culture.

Moralists have no place in an art gallery.

Fiction writers have their own world, and poets have their own world, and literary criticism has sort of passed over into cultural studies in the university, and so on. They seem more disconnected from each other than they did when I first began to write.

Artists are the antennae of the race, but the bullet-headed many will never learn to trust the great artists.

As the Chinese will tell you, history depends on your point of view.

Myths can't be translated as they did in their ancient soil. We can only find our own meaning in our own time.

Believing, with Max Weber, that man is an animal suspended in webs of significance he himself has spun, I take culture to be those webs, and the analysis of it to be therefore not an experimental science in search of law but an interpretive one in search of meaning.

If I told you Jesus Christ was black you're going to be afraid of me because I'm telling you the truth. That's where I always come from.

The mystery lies in the use of language to express human life.

There's a fine line between cultural criticism and bitterness.

literature is an instrument of a culture, not a summary of it.

Culture is a matrix of infinite possibilities and choices. From within the same culture matrix we can extract arguments and strategies for the degradation and ennoblement of our species, for its enslavement or liberation, for the suppression of its productive potential or its enhancement.

There's one word that exists in every language on the face of the Earth and in every society since man began to speak. And the word is truth. And in every language it means exactly the same thing. Truth is . . . what you get other people to believe.

Sociological prose can tell you everything, but it can't point out the grief.

Translation is entirely mysterious. Increasingly I have felt that the art of writing is itself translating, or more like translating than it is like anything else. What is the other text, the original? I have no answer. I suppose it is the source, the deep sea where ideas swim, and one catches them in nets of words and swings them shining into the boat... where in this metaphor they die and get canned and eaten in sandwiches.

The most essential and fundamental aspect of culture is the study of literature, since this is an education in how to picture and understand human situations.

I've been lucky enough in 20 years in the media to have a nice soap box that put me in a position to describe to an American viewership that Tuscany is different from Umbria, and it's different from Emilia-Romagna and, not that that was news, but it was never presented to them in a way that was, "Hey, look. This is a different plate from that different place." And although we all think of "spaghetti, lasagna, ciao," as what Italy is all about, there's all of this great stuff... I was merely an interpreter. I wasn't the developer of the content.

If I told you God was black, what would you think of that?

My pawing over the ancients and semi-ancients has been one struggle to find out what has been done, once and for all, better than it can ever be done again, and to find out what remains for us to do, and plenty does remain, for if we still feel the same emotions as those who launched a thousand ships, it is quite certain that we came on these feelings differently, through different nuances, by different intellectual gradations. Each age has its own abounding gifts yet only some ages transmute them into matters of duration.

When it comes to horror there's a strange need to analyze. When "evil children" fad happened, there was The Exorcist and The Other and The Omen. People would say, "What this really means is that Americans don't want to have kids anymore. They feel hostility towards their own children. They feel they're being tied down and dragged down." In fact, in most cases, what those books are about is nice children who are beset by forces beyond their control.

If you actually look at the etymology of the word 'hallucination', what it's come to mean in English is a delusion. But what it really means in the original language is to wander in the mind. That's the meaning of 'hallucination', to wander in the mind.

A journalist's peculiar function is to read the mind of the country and to give definite and fearless expression to that mind.

Popular culture as a whole is popular, but in today's fragmented market it's a jostle of competing unpopular popular cultures. As the critic Stanley Crouch likes to say, if you make a movie and 10 million people go see it, you'll gross $100 million - and 96 per cent of the population won't have to be involved. That alone should caution anyone about reading too much into individual examples of popular culture.