Quebecois Quotes



He was a major critic of French Quebec Separatism and some elements of French Canadian culture including his perception of sexism. His French Quebec Separatist enemies translated passages of this work into French and (some say deliberately) mistranslated this line to read: Quebec women are sows. The quotation was bandied about Canada in the original version as well as the mistranslation.


Richler was disliked by Levesque and other French Quebec Separatists because he opposed not only separatism but special privileges for Francophiles compared with other minorities. However, he was an admirer of the French Canadians as people and Canadians and was a supporter of Trudeau—he just opposed the separatists and special privileges for them. But some French Canadians were surprised by this quotation.


The 1977 Quebec language law decreed that all immigrants be educated in French, that all businesses transact in French, that English-named towns, rivers, and mountains be Frenchified, and that all English (or even bilingual) commercial signs be outlawed. Other minorities could only transact business in French. After great protest and ridicule the Quebec Parliament amended the law to allow French signs to contain another language provided that the font of the other language was no bigger than half that of the French.