Paul Goodman Quotes


To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot be reconstituted by piecemeal imitation. The problem of translation is to retreat to a simpler tenor of one’s own style and creatively adjust this to one’s author.


Citations

Goodman, Paul. Five Years: Thoughts During a Useless Time. Brussel & Brussel, 1966.

Related Quotes

Paul Goodman
Paul Goodman
  • Born: September 9, 1911
  • Died: August 2, 1972
  • Nationality: American
  • Profession: Writer, Teacher

Paul Goodman (1911–1972) was an American author and public intellectual best known for his 1960s works of social criticism. Born to a Jewish family in New York City, Goodman was raised by his aunts and sister and attended City College of New York. As an aspiring writer, he wrote and published poems and fiction before attending graduate school in Chicago. He returned to writing in New York City and took sporadic magazine writing and teaching jobs, many of which he lost for his outward bisexuality and World War II draft resistance. Goodman discovered anarchism and wrote for libertarian journals. He became one of the founders of gestalt therapy and took patients through the 1950s while continuing to write prolifically. His 1960 book of social criticism, Growing Up Absurd, established his importance as a mainstream cultural theorist. Goodman became known as "the philosopher of the New Left" and his anarchistic disposition was influential in 1960s counterculture and the free school movement. His celebrity did not endure far beyond his life, but Goodman is remembered for his principles, outré proposals, and vision of human potential.