Katie Kitamura Quotes

I write my novels in English first; then they are translated into Turkish by professional translators. Then I take their translation and rewrite. So basically, I write the same novel twice.

Don't write about what you know - write about what you're interested in. Don't write about yourself - you aren't as interesting as you think.

I have no courage to write much unless I am written to. I soon begin to think that there are plenty of other correspondents more interesting - so if you all want to hear from me you know the conditions.

You're always thinking, "What does that add up to?" You can't really get a handle on it. I was curious. I felt like it would be an interesting challenge for me to write down what I'd seen and done and learned - all the convolutions captured in one item that I could look at and get some grip on what the hell happened.

Translating is writing.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot be reconstituted by piecemeal imitation. The problem of translation is to retreat to a simpler tenor of one’s own style and creatively adjust this to one’s author.

I think each writer has to seek her most energetic prose style. She has to find a way to write so that nobody can deny it.

Of course my books are translated into many languages. I have here, in my home, translations on my shelf of my books into forty-five different languages. Almost none of them I can read. I can read only the English editions. But, I know that a translation of a work of literature is like playing a violin concerto on the piano. You can do this. You can do this very successfully on one strict condition: never try to force the piano to produce the sounds of the violin. This will be grotesque. So, different musical instruments provide for different music.

Translated literature can be fascinating. There's something so intriguing about reading the text second hand - a piece of prose that has already been through an extra filter, another consciousness, in the guise of the translator. Some of my favorite writers who have written in English were doing so without English being their first language, so there's a sense of distance or of distortion there, too. Conrad. Nabokov. These writers were employing English in interesting ways.

I had the advantage, that I know Swedish. So I had the Swedish book and I had a lot of English translations, and German translations, and I did everything to make the best English translation of August Strindberg's Miss Julie I could. And then, there I went. "Oh! I think she's thinking this, but I think she should say it!" And so on. It's wonderful to do that.

My book would come out in one language, then it would come out in another language, then it would come out in One City, One Read, and I was always being called away from my desk.

I've translated a lot of American literature into Japanese, and I think that what makes a good translator is, above all, a feel for language and also a great affection for the work you're translating. If one of those elements is missing the translation won't be worth much.

When I started writing short stories, I thought I was writing a novel. I had like 60 or 70 pages. And what I realized was that I don't write inner monologue. I don't want to talk about what somebody is thinking or feeling. I wanted to try to show it in an interesting way. And so what I realized was that I was really writing a screenplay.

The good part of writing is where it gets out of your control and turns into something else. You look at it and think "Whoa, where did that come from? That wasn't what I meant to write, but it's more interesting than what I was intending. Which part of my subconscious or my experience did that come from?" Often the answer isn't clear, and often the line between fiction and fact isn't clear, either.

You do not write your life with words...You write it with actions. What you think is not important. It is only important what you do.

I love humor in writing, so I've written to the thing that's funny, there's the joke, but then I just kept going. I started thinking about all the bikes I've had stolen, and that got me thinking about crime, and that got me thinking about the city I'm in.

I will see 100 or 200 and I will take my time with them and I audition them for the two main roles. If I like what I see, but they're not exactly right for the role, I'll think well I have this other role that might work for them. Sometimes I will write a role for them because I want to work with them because they're so good.

Very often the people who are shooting your film do not look like you if your film is brown-centric in some way. What is very interesting is to be going through these scenarios and turning around and looking at so many faces that are not yours. Even though those faces are looking at you in love, it puts you in a space when you are on a plantation in that condition. I think that it allows you to see further into possibly what that place really was for someone else, except thank God we're with people who love and respect us.

We've all got to earn a living. And writing songs is what I do. But when I've done a record, it's not that I think it's better or worse than anyone else's, but if I think that nobody else would have done it if I hadn't, well then that's ok.

If you're on a date and somebody comes up and says, "Oh, I loved you in Harry Potter," it's a bit weird, because you suddenly start thinking, "Oh, God. Is this weird for the other person I'm here with, or is this weird for my family?" But generally speaking, I don't really think because I was thrown into it so young and kind of always had that, it's just something you get used to. And most of the time... It was interesting.

I try to take notes of things that happen that I think are important or interesting or just little tidbits here and there that happen in life. And some of it's even just one line or like a saying and I just go off that.

I think if you write humor, then people don't - you know - they don't give you that much credit. They tend to think you just dictate your stories into a tape recorder. And I'm not necessarily insulted by that, because I think that just means that it looks easy.

Writers spend all their time preoccupied with just the things that their fellow men and women spend their time trying to avoid thinking about. ... It takes great courage to look where you have to look, which is in yourself, in your experience, in your relationship with fellow beings, your relationship to the earth, to the spirit or to the first cause—to look at them and make something of them.

When I write I like to just say everything that people think about but never express vocally. I just get deep into it; I'm a bit obsessive about music.

The world's large enough and interesting enough to take a different approach each time you sit down to write about it.