Ken Liu Quotes
Most of us do not, in fact, read another language, and so when we read a translation, we have no way of knowing what has been changed or added.
Topics
Cultural Differences
Language Fluency
In Fact
Cross-Cultural Communication
Cultural Context
Interpretation Bias
Language Barriers
Language Translation
Language Understanding
Linguistic Variation
Reading Comprehension
Translation Accuracy
Translation Challenges
Translation Issues
Translation Quality
Cultural Nuances
Translation Limitations
Reading Limitations
Citations
Liu, Ken. Translator's Postscript. The Three-Body Problem, by Cixin Liu, Tor Books, 2014, pp. 395-398.
Related Quotes
Ken Liu (born 1976) is a multiple Hugo Award-winning American author of science fiction and fantasy. His epic fantasy series The Dandelion Dynasty, the first work in the "silkpunk" genre, is published by Simon & Schuster. His short stories have appeared in F&SF, Asimov's, Analog, Lightspeed, Clarkesworld, and multiple "Year's Best" anthologies.