Hiroyuki Sanada Quotes
It's a Samurai story [47 ronin], so if we change too much Japanese audiences will have strong against feelings to the film. It's not good.
Sanada, Hiroyuki. "Hiroyuki Sanada Talks 47 RONIN, the Real Life History of the Story, Working with Keanu Reeves, the Blending of Cultures and More." Interview by Steve Weintraub. Collider, Complex Media, 23 July 2013.
Often cited as a Japanese Proverb, however, there is no evidence of its general use. The quote can be traced to Georges Maget, a French Naval doctor in the 1870’s – see the article link in the citation. Magets reference to “black blood” is likely rooted in the French historical slang “sang noir,” which was used to describe non-noble blood.
Hiroyuki Sanada MBE, is a Japanese actor. He is known for his role as Tasogare Seibei (The Twilight Samurai). His role as 'The Fool' in the Shakespeare play King Lear gave him notable theatrical notice in the UK. Sanada is also a recording artist in Japan.