Squinting Quotes