linguistic misunderstanding Quotes