Linguistic Connection Quotes

A language is the appearances of connections therefore language as in writing doesn't express anything: it creates.

Language. I loved it. And for a long time I would think of myself, of my whole body, as an ear.

Translation is an interestingly different way to be involved both with poetry and with the language that I've found myself living in much of the time. I think the two feed each other.

So what rhyming poems do is they take all these nearby sound curves and remind you that they first existed that way in your brain. Before they meant something specific, they had a shape and a way of being said. And now, yes, gloom and broom are floating fifty miles away from each other in you mind because they refer to different notions, but they're cheek-by-jowl as far as your tongue is concerned. And that's what a poem does. Poems match sounds up the way you matched them when you were a tiny kid, using that detachable front phoneme.

I speak to the Spanish players that we have in Spanish.

I associated it (the word 'Hourloupe', as title of his longest series of work he made exclusively from 1962 to 1974, fh) by assonance with 'hurler' (to shout), hululer (to howl), loup, (wolf), 'Riquet à la Houppe' and the title of Maupassant's book 'Le Horla', inspired by mental distraction.

Take the first A out of Abraham and put it at the end. You get Brahama. There's the ancient connection right there.

I find that readers are very interested in how things are translated. I just turned in the first part of this father-son Odyssey, and there is a part when I digress and explain that the name Odysseus is related to the word for pain. Like "-odyne" in the word "anodyne," pain. It's the same, "-odyne" as in Odysseus. He's the man who both suffers endlessly, in trying to get home, but also inflicts a lot of suffering on everyone he visits.

I know Sanskrit, which has similarities with Tamil, so it helps me understand the language.