Daniel Mendelsohn Quotes
I find that readers are very interested in how things are translated. I just turned in the first part of this father-son Odyssey, and there is a part when I digress and explain that the name Odysseus is related to the word for pain. Like "-odyne" in the word "anodyne," pain. It's the same, "-odyne" as in Odysseus. He's the man who both suffers endlessly, in trying to get home, but also inflicts a lot of suffering on everyone he visits.
Mendelsohn, Daniel. Interview. Longform Podcast, episode 133, Longform, 11 Mar. 2015.
Daniel Mendelsohn (born 1960), is an American memoirist, essayist, critic, columnist, and translator, the Charles Ranlett Flint Professor of Humanities at Bard College, and the Editor at Large of the New York Review of Books. He is also the Director of the Robert B. Silvers Foundation, a charitable organization dedicated to supporting writers of nonfiction.