Daniel Alarcon Quotes

I read pretty well in French and Spanish. I don't want to read a book written in French or Spanish in translation.

I have friends who read my books in Greek.

The course that I have uniformly pursued, ever since I became a missionary, has been rather peculiar. In order to become an acceptable and eloquent preacher in a foreign language, I deliberately abjured my own. When I crossed the river, I burnt my ships.

I have many, many editions of the books, and they are all rather different. In the end, the one I used was the most recent French translation. French suits the tales well, and it's a beautiful translation. The Italian one is good as well... English has fallen short.

I was only 19 when I came to Hoffenheim. Everything was new to me - a strange country, a foreign language. That was not easy at the beginning. Europe was a big adventure to me, and of course I had my doubts.

But I studied art in Belgium from the age of 17 to 18, and I learned French when I was there. Very reluctantly so. I didn't do a very good job. For the first six months I was very depressed and couldn't speak to anyone, and then it kinda hits you.

'Being Cyrus' is very young in language or grammar. I am not saying that these things can't be achieved in Hindi. All I am saying is that it would not be the same.

My coming to England in this way is, as I realize, so unusual that nobody will easily understand it. I was confronted by a very hard decision. I do not think I could have arrived at my final choice unless I had continually kept before my eyes the vision of an endless line of children's coffins with weeping mothers behind them, both English and German, and another line of coffins of mothers with mourning children.

I studied Italian five hours a day for many months to ensure I could communicate with the players, media and fans. [Claudio] Ranieri had been in England for five years and still struggled to say 'good morning' and 'good afternoon.'

I guess we all feel like underdogs. I remember being a freshman at Brown University and not knowing what a WASP was. We were reading an Edward Albee play, and - it was just a moment of accepting, certainly that I wasn't very worldly, but also that a lot of the plays that I'd been reading, let's say other kinds of family plays, were speaking a foreign language.

People came to America and they did not abandon their own cultures, but they assumed new ones, a new one, an American culture rooted in liberty and freedom that they had never enjoyed in their lives prior. They didn't have to sacrifice who they were. They didn't have to change or give it up, but they were eager to become Americans.

Honestly, every movie I do in America, the only challenge for me is English. I've done everything already, for me it's pretty easy. Only the English.

If I am selling to you, I speak your language. If I am buying, dann müssen sie Deutsch sprechen.

Learning to be flexible in values takes a very long time...Of course I felt a little uncomfortable during questioning the concept of God, but then reading about the history and evolution of Gods. There were many different Gods: the God of war, the God of peace, the God of love, which was more like the people that invented them. They behaved, they got angry, they made sacrifices, they created floods when they didn't like the way things are going. This didn't come through as superior intelligence.

English is full of booby traps for the unwary foreigner. Any language where the unassuming word fly signifies an annoying insect, a means of travel, and a critical part of a gentleman's apparel is clearly asking to be mangled.

it is very well worthwhile to be tormented for two or three years of one's life, for the sake of being able to read all the rest of it.

Never trust the translation or interpretation of something without first trusting its interpreter. One word absent from a sentence can drastically change the true intended meaning of the entire sentence. For instance, if the word love is intentionally or accidentally replaced with hate in a sentence, its effect could trigger a war or false dogma.

Is it O.K. that I speak in English? The only thing I know in Dutch is how to order pot.

Sorrento, August. For two weeks now I haven't heard a German word or understood an Italian one. This way one can manage to live with people; everything goes like clockwork and no irksome misunderstanding can arise.

I bought a new Japanese car, I turned on the radio ... I don't understand a word they're saying.

Characters work really well when they're reflective of the times that they're operating in. To keep these characters static - like Superman was invented in the '30s, Wonder Woman in the '40s - if they were still operating under those kinds of constraints, they'd die. These pop cultures, just like Greek myths, they have to reflect the time their stories are being told. That's what makes them relevant.

Translated literature can be fascinating. There's something so intriguing about reading the text second hand - a piece of prose that has already been through an extra filter, another consciousness, in the guise of the translator. Some of my favorite writers who have written in English were doing so without English being their first language, so there's a sense of distance or of distortion there, too. Conrad. Nabokov. These writers were employing English in interesting ways.

Seriously, you don't have to know English. It'd be nice, a nice little plus. We don't want miracles. You don't have to know the country's language. But just some shapes, that's all. A square. A little geometry.

Literature belongs first and foremost to the language in which it is being written. The very same book, even if it is translated very accurately, let's say from Hebrew into English or from English into Hebrew, becomes a different book because language is a musical instrument.

Wayne: You wanna know why I really came to find you? Waxilliam: Why? Wayne: I thought of you happy in a comfy bed, resting and relaxing, spending the rest of your life sipping tea and reading papers while people bring you food and maids rub your toes and stuff. Waxilliam: And? Wayne: And I just couldn't leave you to a fate like that...I'm too good a friend to let a mate of mine die in such a terrible situation. Waxilliam: Comfortable? Wayne: No. Boring.