Grace Paley Quotes

We did meet forty years ago. At that time we were both influenced by Whitman and I said, jokingly in part, 'I don't think anything can be done in Spanish, do you?' Neruda agreed, but we decided it was too late for us to write our verse in English. We'd have to make the best of a second-rate literature.

The problem is that it is difficult to translate.

I wrote those poems for myself, as a way of being a soldier here in this country. I didn't know the poems would travel. I didn't go to Lebanon until two years ago, but people told me that many Arabs had memorized these poems and translated them into Arabic.

Singing in a different language is a challenge, but 'Will I See You' was so much fun to create.

In Tom Cone's work nothing is easy.

Translation is entirely mysterious. Increasingly I have felt that the art of writing is itself translating, or more like translating than it is like anything else

My writing process is very feedback based - I listen to the audience. I try to understand what's connecting, what's not connecting... and then rewrite, and rewrite, and rewrite. Chris Gethard and I have been on the road a lot together. When we get on the bus at night, we talk about the jokes that didn't work and the joke possibilities that could work. I think this is a little different from other writers.

Shane Salerno and I adapted my book Savages together, and I learned a lot about adaptation. I think it's an extremely difficult thing to do; adaptation might even be more difficult than writing an original screenplay. It's so much a matter of choices, making choices of what to leave in. It was an education.

[Opetaia Foa'i] brought in the melody and the lyrics, but the lyrics were in Tokelauan, and so, we talked about what it could mean and whether this could be the ancestor song. So, I started writing English lyrics to sort of the same melody.

When I don't make any progress, it is because I have bumped into the wall of language. Then I draw back with a bloody head. And would like to go on.

If you're a playwright, unless you're really lacking in get-up-and-go, you can always get your play up somewhere. You can't necessarily make a living doing it, but theater is about meeting an audience. Plays are not easier to write necessarily, they take less time to write. If you get them up, it's a much more rough-and-tumble kind of existence. I think it's, from my perspective, easier than novel writing.

To write a short story, you have to be able to stay up all night.

The way I challenge myself is by writing something that really engages me, that doesn't have an easy answer, and isn't always an easy book to write.

It's so difficult to write good music. It's also really difficult to think about how to do it without violating the sanctity of the fourth wall.

I think art must be tough! I think art has to be hard. I don't think it should be easy. I think it should take foot-pounds of energy to produce that art, otherwise we would have more mediocre writers, and we don't have room for any more mediocrity in the world. There's already enough of it being visited on us night and day through the Internet, and through television, and through politics.

I don't think I could form my writing into scripts or novels. It's so sporadic. My writing's pretty poor. I often think, "Who's this for?" Sometimes it's impressions of the day or my life, or it's fiction. Sometimes it's about things I want to remember, or I try to write in really awful French.

It's just weird because like when I was writing Cry Baby I like...the only thing that I was thinking about, when writing it, was the concepts and the visuals, and the way that it sounded kind of happened naturally.

If you make a film, that magic is not there, because you were there while shooting it. After writing a film and shooting it and being in the editing room every day, you can never see it clearly. I think other people's perception of your film is more valid than your own, because they have that ability to see it for the first time.

I'll try to communicate, Taylor said. She spoke slowly and deliberately. Hello! We need help. Is your village close? My village is Denver. And I think it's a long way from here. I'm Nicole Ade. Miss Colorado. We have a Colorado where we're from too! Tiara said. She swiveled her hips, spread her arms wide, then brought her hands together prayer-style and bowed. Kipa aloha. Nicole stared. I speak English. I'm American. Also, did you learn those moves from Barbie's Hawaiian Vacation DVD? Ohmigosh, yes! Do your people have that, too?

Not to any really influential effect, but certainly there have been comments that have surprised me. It's surprising sometimes to get particular perspectives on your work, and it's enlightening sometimes to know that non-writers and readers out there have certain assumptions about everything that I both want to keep in mind and want to forget about why I write, and about the connection between me as a private person and the stuff that I think about on the page.

Usually the poems are written in one sitting. There's always a groping towards some satisfying ending. But I'd say the hardest part is not writing. Once the writing starts, it's too pleasurable to think of it as a difficulty.

The script [of Regression] wasn't the draw for me. It was largely Alejandro [Amenabar] and his way of talking. To hear him talking about the script was way more interesting than the script. He wrote it, and so, English is his second language. It's an interesting thing. I've had that before. I was directed by Alfonso Cuarón before, too. It's always interesting when you're being directed by somebody like that. So much of directing is about communication, and finding the right words, and what it means, and how to convey certain emotions and ideas.

You don’t think when you play music, you just try to play and be in it. It is the same for me when the writing is going really well. It’s the same kind of feeling. I’m just in it. It’s not the words, it’s not the sentences, I’m not aware of it. Then it’s good.

I think all of the decisions I make about my life and writing are the preparation - what I choose to write about and the immersive nature of the lifestyle I choose for playwriting.

The actual writing time is a lot shorter than the thinking time.