Alma Guillermoprieto Quotes
The best translators slip into the glove of a text and then turn it inside out into another language, and the whole thing comes out looking like a brand-new glove again. I'm completely in awe of this skill, since I happen to be both bilingual and a writer, but nevertheless a lousy translator.
Citations
Guillermoprieto, Alma. Dancing with Cuba: A Memoir of the Revolution. Translated by Esther Allen, Pantheon Books, 2004, Acknowledgments.
Related Quotes
Alma Guillermoprieto is a Mexican journalist who has written extensively about Latin America for the British and American press. Her writings have also been widely disseminated within the Spanish-speaking world.