Donald E. Westlake Quotes
I've had stuff of mine adapted by other people, so I've come to the conclusion that a movie is a different form from a novel and there is no such thing as a true adaptation. You have to adapt to this other thing and do it right. But that voice of the original should somehow still be there, and the original intent should still be there. So if the original writer saw the movie, the writer would say, "Well, that's not what I wrote, but that's what I meant." And if you can do that, I think you've done your job as a screenwriter.
Westlake, Donald E. The Getaway Car: A Donald Westlake Nonfiction Miscellany. Edited by Levi Stahl, University of Chicago Press, 2014.
Donald Edwin Westlake was an American writer, with more than a hundred novels and non-fiction books to his credit. He specialized in crime fiction, especially comic capers, with an occasional foray into science fiction and other genres. Westlake is perhaps best-remembered for creating two professional criminal characters who each starred in a long-running series: the relentless, hard-boiled Parker (published under the pen name Richard Stark), and John Dortmunder, who featured in a more humorous series.