Eugene H. Peterson Quotes
If we don't understand how metaphor works we will misunderstand most of what we read in the Bible. No matter how carefully we parse our Hebrew and Greek sentences, no matter how precisely we use our dictionaries and trace our etymologies, no matter how exactly we define the words on the page, if we do not appreciate the way a metaphor works we will never comprehend the meaning of the text.
Peterson, Eugene H. Eat This Book: A Conversation in the Art of Spiritual Reading. Wm. B. Eerdmans Publishing, 2006.
Eugene Hoiland Peterson was an American Presbyterian minister, scholar, theologian, author, and poet. He wrote over 30 books, including the Gold Medallion Book Award–winner The Message: The Bible in Contemporary Language (Navpress Publishing Group, 2002), an idiomatic paraphrasing translation of the Bible into modern American English using a dynamic equivalence translation approach.